Translations of 1 Cor. 9:5: Douay Rheims v. RSV (Protestant) v. RSVCE (Catholic Ignatius Press) v. NAB

Source of 2 Greek translation: https://biblehub.com/text/1_corinthians/9-5.htm

γυναῖκα gynaika

a wife,

ἀδελφὴν adelphēn

a sister,

An excerpt from the First Letter of St. Paul to the Corinthians:

Douay Rheims: "Have we not power to carry about a woman [gynaika], a sister [adelphen], as well as the rest of the apostles ..."

Revised Standard Version (Protestant RSV): "Do we not have the right to be accompanied by a wife [gynaika],[a] as the other apostles and the brothers of the Lord and Cephas?"

Revised Standard Version Catholic Edition (RSVCE Ignatius Press):

"Do we not have the right to be accompanied by a wife,[a][b] as the other apostles and the brethren[c] of the Lord and Cephas?"

New American Bible Catholic liturgical use version in Ordinary Form of Roman Rite: "Do we not have the right to take along a Christian wife [gynaika], as do the rest of the apostles, ..."

__________

Footnotes for RSVCE

1. 1 Corinthians 9:5 Greek woman, sister
2. 9.5 wife: Greek, a “woman,” a “sister.” This could mean either a woman who is a Christian or a wife who is a Christian. There were pious women who ministered to the apostles (Lk 8.3). As many of the apostles must have been married, they may have been ministered to by their wives, though it is possible they had left their wives in answer to the Lord’s command [Editorial comment: Huh?  The Lord did "not command" the Apostles to leave wives.  This is a semi-laughable footnote.] to leave all (Lk 18.28-29).
3. 9.5 brethren: See note on Mt 12.46.

-------

Source for following Greek translation: https://www.abarim-publications.com/Interlinear-New-Testament/1-Corinthians/1-Corinthians-9-parsed.html

Have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and [as] the brethren of the Lord, and Cephas?

μη

not

conjunction

ουκ

not

conjunction

εχομεν

we have

verb
pres-act-ind
1st-p pl

εξουσιαν

authority

noun
acc-si-fem

αδελφην

sister

noun
acc-si-fem

γυναικα

woman

noun
acc-si-fem

περιαγειν

to bring around

verb
pres-act-inf

ως

as

adverb

και

and

conjunction

οι

the

def art
nom-pl-mas

λοιποι

other

adjective
nom-pl-mas

αποστολοι

apostles

noun
nom-pl-mas

και

and

conjunction

οι

the

def art
nom-pl-mas

αδελφοι

brothers

noun
nom-pl-mas

του

of the

def art
gen-si-mas

κυριου

of lord

noun
gen-si-mas

και

and

conjunction

κηφας

Cephas

noun (name)
nom-si-mas